第2页

　　“这就是生活。”索瓦热先生感慨地说。
      　　“还不如说这就是死亡。”莫里索接过他的话茬，微笑着说。
      　　但是他们突然吓得打了个寒战，因为他们真切地感觉到有人在他们身后走动。他们回过头去一看，只见四个人，四个全副武装的彪形大汉，全都蓄着胡子，衣着像是身穿号衣的家丁，戴着平顶军帽，正紧挨他们的肩膀站着，手中端的枪指着他们的面颊。
      　　两根钓鱼竿从他们手中滑落，掉进河里。
      　　几秒钟的工夫，他们就被抓起来，绑起来，带走，然后扔进一只小船，划到对面的岛上。
      　　在那座他们原以为没有人住的房子后面，他们看到二十来个德国兵。
      　　一个满脸胡须的巨人似的家伙，倒骑着一把椅子，抽着一个老大的瓷烟斗，用一口纯正的法语问他们：“喂，先生们，钓鱼的成绩挺好吧？”
      　　这时候，一名士兵把满满一网兜鱼放到军官的脚边；他倒没忘了把这鱼兜儿也带来。那普鲁士军官笑着说：“嘿！嘿！我看成绩不错嘛。不过我们现在要谈的是另一回事。请听我说，不要慌嘛。
      　　“我认为，你们两个是间谍，是派来侦察我的。我捉住你们，就该枪毙你们。你们假装钓鱼，是为了更好地掩盖你们的企图。你们落到我手里，也是你们活该；这是战争嘛。
      　　“不过，你们是从他们的前哨阵地过来的，肯定知道回去用的口令。把口令告诉我，我就饶了你们。”
      　　两个朋友脸色煞白，并排站在那里，紧张得两手微微颤抖，但他们一句话也没说。
      　　那军官接着说：“谁也不会知道的；说出来，你们就可以平平安安回去了。你们一走，这秘密也就随着你们消失了。可是如果你们拒绝交出来，那就是死，而且马上就死。由你们选吧。”
      　　他们一动不动，一声不吭。
      　　普鲁士军官依然平心静气，伸手向河那边指了指，说：“你们想想看，再过五分钟你们就要淹死在这条河里了。再过五分钟！你们想必都有亲人吧？”
      　　瓦雷利安山仍旧炮声隆隆。
      　　两个钓鱼人始终站在那里，沉默不语。德国人用本国话下了几道命令。然后，他把椅子挪了个地方，以免离两个俘虏太近。十二个士兵走过来，站在距他们二十米的地方，枪柄抵着脚尖。
      　　那军官又说：“我再给你们一分钟，多一秒都不给。”
      　　然后，他猛地站起来，走到两个法国人跟前，抓住莫里索的胳膊，把他拉到一边，低声对他说：“快说，口令是什么？你的伙伴绝对不会知道的；我就假装心软了。”
      　　莫里索先生没有回答。
      　　普鲁士人于是又把索瓦热先生拉到一边，向他提出同样的问题。
      　　索瓦热先生没有回答。
      　　他们又并排站在一起了。
      　　那军官开始发令。士兵们举起武器。
      　　这时，莫里索的目光偶然落在几步以外草丛里的装满鱼的网兜上。
      　　在一缕阳光的照射下，那堆还在挣扎的鱼闪着银光。他几乎要昏过去；尽管他强忍住，还是热泪盈眶。
      　　他结结巴巴地说：“再见了，索瓦热先生。”
      　　索瓦热先生回答：“再见了，莫里索先生。”
      　　他们握了握手，浑身不由自主地哆嗦着。
      　　那军官喊了声：“开枪！”
      　　十二支枪同时响起。
      　　索瓦热先生脸朝下，一头栽倒。比较高大的莫里索晃了几晃，身子打了个半旋，仰面倒在他伙伴的身上；从被打穿的制服的前胸涌出一股股鲜血。
      　　德国军官又下了几道命令。
      　　他手下的人散去，然后带着绳子和石头回来。他们把两个死者的脚捆在一起，然后把他们抬到河边。
      　　瓦雷利安山还在轰响，现在硝烟已经像一座小山压在山头。
      　　两个士兵抓住索瓦热先生的头和腿，另外两个士兵同样地抓住莫里索先生。他们用力荡了几下这两具尸体，便把它们远远抛出去。尸体划了一个弧线，系着石头的脚冲下，落到河里。
      　　河水溅了起来，翻滚了几下，颤动了片刻，又逐渐恢复了平静，微微的涟漪一直扩展到两岸。
      　　水面漂浮着一点鲜血。
      　　始终泰然自若的军官低声说：“现在轮到鱼去结束他们了。”
      　　然后他向那小屋走去。
      　　他突然看到草丛里的那兜鱼。他捡起鱼兜，欣赏了一会儿，微笑了一下，呼道：“威廉！”
      　　一个穿白围裙的士兵连忙跑来。那普鲁士军官把两个被枪杀的人钓来的鱼扔给他，吩咐道：“趁这些小东西还活着，赶快去给我煎一煎。味道一定很美。”
      　　然后他又抽起烟斗来。
      　　* * *
      　　[1] 本篇首次发表于一八八三年二月五日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名“莫弗里涅斯”；同年收入中短篇小说集《菲菲小姐》第二版。
      　　[2] 指普法战争（1970—1971）期间普鲁士军队围困巴黎。
      　　[3] 家居兵：普法战争期间巴黎的国民自卫军，因不执行任务时住在家里，故有此俗称。




m.qiduwx.com提示您，本章阅读完毕，点击进入下一章阅读！